1 00:00:30,058 --> 00:00:40,911 Đồng bộ lại bởi Chuck;) 2 00:00:45,247 --> 00:00:47,003 [Tiếng gõ cửa] 3 00:00:47,078 --> 00:00:49,740 [Cười] Avery-san, ăn thêm sushi đi. Ồ. 4 00:00:49,814 --> 00:00:52,476 Ăn thêm đi. Ăn thêm đi. [Cười] 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,678 Tôi tin bạn thích món sushi của chúng tôi. Nó thật tuyệt vời. Tuyệt vời. 6 00:00:55,753 --> 00:01:00,122 Rất vui vì bạn thích nó. Ồ, không. Không. Không. Tôi—tôi tin Tôi đã có đủ cho một đêm rồi. 7 00:01:00,191 --> 00:01:02,159 [Cười] Như bạn mong muốn. 8 00:01:02,226 --> 00:01:06,424 Vậy thì bạn sẽ cho phép tôi nâng ly chúc mừng cho dự án mạo hiểm mới đầy táo bạo của chúng tôi. 9 00:01:06,497 --> 00:01:09,625 Gửi tới đối tác mới của chúng ta, Averytek. Banzai. 10 00:01:09,701 --> 00:01:12,795 [Người đàn ông] Banzai. Chúng tôi rất biết ơn vốn của bạn, 11 00:01:12,870 --> 00:01:18,137 nhưng, ừ, tôi chắc chắn bạn có thể hiểu nhu cầu của hội đồng quản trị của tôi để duy trì quyền lợi kiểm soát. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,007 Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi. 13 00:01:21,079 --> 00:01:23,877 Và trong sự công nhận về mối quan hệ của chúng ta, 14 00:01:23,948 --> 00:01:26,974 công ty của tôi muốn tặng quà... 15 00:01:27,051 --> 00:01:29,713 vào vị trí giám đốc điều hành của Averytek. 16 00:01:29,787 --> 00:01:32,187 Thật đấy, Tanaka. Đó—Điều đó không cần thiết. Không. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,657 Xin vui lòng. Ở nước ta, 18 00:01:37,395 --> 00:01:41,855 món quà như vậy được gọi là Junkatsuyu, 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,731 "dầu bôi trơn xã hội." [Cười] 20 00:01:44,802 --> 00:01:47,066 [Avery] Ồ. Đúng. Tất nhiên rồi. 21 00:01:49,073 --> 00:01:52,099 Tôi hiểu. Vâng. 22 00:01:56,914 --> 00:02:00,748 Xin hãy đi theo tôi, anh Avery. Đó là ừm— Thực sự là đã khá muộn rồi. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,810 Avery-san, hãy tận hưởng đi. 24 00:02:03,888 --> 00:02:07,688 Sẽ là một đêm đáng nhớ. Tôi đảm bảo với bạn. 25 00:02:07,759 --> 00:02:09,818 - Đi theo Agawa. - Đi theo tôi. 26 00:02:10,182 --> 00:02:12,480 Ờ, tại sao không? 27 00:02:30,503 --> 00:02:38,185 ( ♪ Thịt trong tưởng tượng - Billy Idol ♪ ) 28 00:03:12,757 --> 00:03:14,918 Xin chào đằng đó. 29 00:03:14,992 --> 00:03:16,983 [Cười khúc khích] 30 00:03:20,198 --> 00:03:22,132 Điều đó thật tuyệt. Rất tốt. 31 00:03:22,200 --> 00:03:24,191 Bạn thật tốt. 32 00:03:25,403 --> 00:03:28,531 Ồ! Ồ! Điều đó thật tuyệt. 33 00:03:28,606 --> 00:03:30,972 Ồ, tuyệt vời. 34 00:03:34,679 --> 00:03:37,079 Ồ! [Cười] 35 00:03:37,148 --> 00:03:39,139 Ngay đó. 36 00:05:07,087 --> 00:05:08,850 Nếu bạn thích ngôi nhà này đủ để mua nó, 37 00:05:08,922 --> 00:05:10,856 tên của ai sẽ có trên tiêu đề? 38 00:05:10,924 --> 00:05:13,449 Crockett hay Burnett? 39 00:05:13,526 --> 00:05:18,156 Được rồi, nếu điều đó xảy ra ở thị trấn này và nó được công khai, đó sẽ phải là Burnett. 40 00:05:19,165 --> 00:05:21,224 Xin lỗi, em yêu, nhưng mọi chuyện là vậy đó. 41 00:05:21,301 --> 00:05:23,861 Không vấn đề gì, ông Nhạy Cảm. 42 00:05:23,937 --> 00:05:26,906 Tôi chỉ muốn biết những gì viết tắt để đặt trên khăn. 43 00:05:29,843 --> 00:05:33,779 4550. Tôi nghĩ là thế này. 44 00:05:51,197 --> 00:05:53,961 Bao nhiêu? Ờ, nó được liệt kê rồi ở mức 1,2 triệu, 45 00:05:54,034 --> 00:05:57,629 nhưng nó thuộc về quý ông Colombia với các vấn đề pháp lý. 46 00:05:57,704 --> 00:06:01,367 Người môi giới nói chúng ta có thể mua nó với giá 875, mà tôi nghĩ đó sẽ là một vụ đánh cắp. 47 00:06:01,441 --> 00:06:04,535 [Cười] Ồ, hoàn toàn là trộm cắp. 48 00:06:04,611 --> 00:06:09,048 Vâng, tôi tốt cho mỗi bit 450 một tháng hướng tới việc thế chấp. 49 00:06:09,115 --> 00:06:13,449 Điều đó đáng lẽ phải mua cho tôi một đoạn gara tốt nhỉ? [Cười] 50 00:06:13,520 --> 00:06:16,353 Xin chào. CHÀO. Ông bà Burnett. 51 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 Rita Van Weens. 52 00:06:18,491 --> 00:06:23,690 Bạn không biết nó đẹp thế nào đâu trong những lần gặp sự cố này để gặp nhau một cặp vợ chồng sẽ không cần thế chấp. 53 00:06:23,763 --> 00:06:26,027 Tôi chỉ đơn giản là yêu thích các giao dịch hoàn toàn bằng tiền mặt. 54 00:06:26,099 --> 00:06:28,567 Đợi cho đến khi bạn nhìn thấy tiền sảnh. Đá cẩm thạch travertine. 55 00:06:28,635 --> 00:06:31,297 Đây là một căn nhà rộng 250 foot vuông xây dựng. 56 00:06:32,505 --> 00:06:36,066 Bạn muốn trang trí nó như thế nào? Tối giản? Sante Fe? 57 00:06:36,142 --> 00:06:39,373 Tôi không quan tâm, chỉ là lâu thôi vì nó không phải là tiếng Nhật. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,880 [Điện thoại đổ chuông] [Crockett] Burnett. 59 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 [Tubbs] Đó là Rico. Castillo muốn chúng ta đến bến du thuyền cũ. 60 00:06:44,517 --> 00:06:48,044 Họ chỉ giật mình thôi một chiếc phao ra khỏi vịnh. Cho tôi 10 phút. 61 00:06:50,523 --> 00:06:53,788 [Tubbs] Từ khi nào chúng ta bắt đầu xử lý phao? 62 00:06:53,860 --> 00:06:57,796 [Crockett] Tôi không biết. Có lẽ Án mạng đã mệt mỏi của bơi ngửa Biscayne. 63 00:06:58,865 --> 00:07:01,299 [Tubbs] Có phải anh ấy là I.D. 'd? 64 00:07:01,367 --> 00:07:03,301 W. Colton Avery. 65 00:07:03,369 --> 00:07:06,964 Người chơi Ivy Leaguer ai sẽ xây cái đó nhà máy công nghệ cao ở Lauderdale? 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Đáng lẽ nó phải như vậy một liên doanh của Nhật Bản. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,704 Vì vậy, một Yalie khác thất bại trong bữa tiệc bể bơi. 68 00:07:13,668 --> 00:07:15,527 Tại sao không phải là vụ giết người xử lý cái này? 69 00:07:15,598 --> 00:07:19,193 Bởi vì nó không phải về Avery. Đó là về con người anh ấy đang làm ăn với. 70 00:07:20,269 --> 00:07:23,705 Các cộng sự kinh doanh của anh ấy có thể bị ràng buộc với yakuza. 71 00:07:25,325 --> 00:07:27,316 Tôi không muốn họ ở Miami. 72 00:07:27,393 --> 00:07:29,486 [Đài cảnh sát, không rõ ràng] 73 00:07:33,333 --> 00:07:37,099 [Tất cả] Ủy viên Vasquez! Vui lòng. Hãy cho chúng tôi một số phòng. Hãy cho chúng tôi một số phòng. 74 00:07:37,170 --> 00:07:40,833 Chúng tôi chắc chắn sẽ cần một tuyên bố về việc này— Bạn vẫn gọi vụ đuối nước là tai nạn à? 75 00:07:40,907 --> 00:07:43,899 Ờ, vào thời điểm này có không có bằng chứng về việc chơi xấu. Chơi xấu à? 76 00:07:43,977 --> 00:07:46,775 Xin lỗi chúng tôi. Thế thì cảnh sát giết người là gì đang làm gì ở đây? 77 00:07:46,846 --> 00:07:49,679 Ờ— [Cười] Trung sĩ Haskell đang phụ trách vụ này... 78 00:07:49,749 --> 00:07:55,187 để đảm bảo rằng có không còn câu hỏi nào chưa được hỏi hoặc chưa được trả lời về cái chết của ông Avery. 79 00:07:55,255 --> 00:08:00,056 Ờ, bây giờ hãy nhìn xem. Uh, ngay khi chúng ta có một nguyên nhân chính thức của cái chết bạn sẽ được thông báo. 80 00:08:00,126 --> 00:08:03,721 [Trò chuyện] Bây giờ, nhìn này. Hãy cho chúng tôi nghỉ ngơi. Hãy cho chúng tôi nghỉ ngơi. Chúng tôi không còn ý kiến ​​gì nữa. 81 00:08:03,797 --> 00:08:06,357 Tôi đã nhận được cuộc gọi của bạn, Castillo. 82 00:08:06,432 --> 00:08:09,663 Hãy nghĩ rằng bạn đã có một góc trên cái này, hãy để tôi có nó ngay bây giờ. 83 00:08:09,736 --> 00:08:12,830 Tôi không chắc chắn về bất cứ điều gì. Tôi phải nói chuyện với người giám định y khoa. 84 00:08:12,906 --> 00:08:15,101 Tôi chỉ sợ cái gì bạn đang gây ra bên ngoài. 85 00:08:16,376 --> 00:08:20,369 Nghe. Vasquez làm việc cho thị trưởng. 86 00:08:20,446 --> 00:08:22,380 Bạn làm việc cho anh ta. 87 00:08:22,448 --> 00:08:27,476 Và dù bạn có nhận ra hay không, ngay bây giờ thị trưởng đã có những viên đá của mình trong một cái kẹp. 88 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Bạn hiểu mà, phải không? 89 00:08:30,023 --> 00:08:33,686 Nghe này, hai tuần nữa sẽ diễn ra cuộc bầu cử sơ bộ. Anh ta đang cố làm tôi xấu hổ. 90 00:08:33,760 --> 00:08:39,221 Vì vậy nếu bạn nghĩ bạn có điều gì đó về điều này, Tôi cần sửa chữa ngay bây giờ. Đổ nó đi. 91 00:08:39,299 --> 00:08:41,563 Xin lỗi. Ừm-hmm. 92 00:08:43,837 --> 00:08:45,964 [Người phụ nữ] Ông có thể cho chúng tôi biết điều gì không, thưa ông? [Trò chuyện] 93 00:08:46,039 --> 00:08:48,337 Bạn có tin được không? lòng trung thành quanh đây? 94 00:08:48,408 --> 00:08:50,399 Tôi sẽ sửa cái này. 95 00:08:50,476 --> 00:08:53,290 [Tất cả] Ủy viên Vasquez! Ờ, xin thứ lỗi cho chúng tôi. 96 00:08:53,292 --> 00:08:54,446 Lùi lại. 97 00:08:54,814 --> 00:08:57,715 Họ đã câu được anh chàng này ra khỏi vịnh sáng nay, bác sĩ. 98 00:08:57,783 --> 00:09:00,013 Anh ấy chết đuối. Ờ. 99 00:09:00,086 --> 00:09:02,020 Nước mặn của vịnh. 100 00:09:02,088 --> 00:09:04,056 Anh chàng này đầy nước ngọt. 101 00:09:06,693 --> 00:09:09,594 Được rồi. Thế là anh ta rơi khỏi thuyền ở sông Miami. 102 00:09:09,662 --> 00:09:11,892 Thủy triều rút đi, và cuối cùng anh ấy đến Biscayne. 103 00:09:12,899 --> 00:09:15,595 Rượu ngon, sạch sẽ trượt và ngã. 104 00:09:15,968 --> 00:09:17,902 Không hơn, không kém. 105 00:09:17,970 --> 00:09:20,268 Cái đó không rửa được. 106 00:09:20,339 --> 00:09:23,331 - Tại sao không? - Nói với anh ấy đi. 107 00:09:25,378 --> 00:09:28,939 Bởi vì khi anh ta được tìm thấy, đây là tất cả những gì anh ấy đang mặc. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,685 Vậy thì sao? 109 00:09:32,085 --> 00:09:37,216 Vợ anh ta báo cáo rằng anh ta đã đeo đồng hồ Ebel trị giá 15.000 USD. 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,986 Đó là một món quà kỷ niệm, và anh ấy chưa bao giờ cởi nó ra. 111 00:09:40,059 --> 00:09:42,391 Ai đó đã cởi nó ra cho anh ấy. 112 00:09:42,462 --> 00:09:46,125 Khi thợ lặn vớt anh ta ra, nó đã biến mất rồi. Bạn có thấy đường rám nắng không? 113 00:09:47,700 --> 00:09:50,191 Vì vậy, đã ngã khi anh ấy đi qua. 114 00:09:50,270 --> 00:09:54,502 Người đàn ông đó có nồng độ cồn trong máu là— Chuyện gì vậy bác sĩ? 115 00:09:54,574 --> 00:09:56,565 [Bác sĩ] 0,25. 116 00:09:58,878 --> 00:10:00,971 Bạn biết đấy, Haskell, cho một tên sát nhân, 117 00:10:01,047 --> 00:10:04,847 bạn đang vô cùng lo lắng để quét cái này dưới tấm thảm về một hành động của Thiên Chúa. 118 00:10:04,918 --> 00:10:08,971 Tại sao bạn không quay lại để gây rắc rối cho gái mại dâm và bỏ đi giết người chuyên nghiệp? 119 00:10:08,973 --> 00:10:11,346 Đó— Thế là đủ rồi. 120 00:10:11,486 --> 00:10:16,219 Trung úy Castillo nghĩ rằng anh ấy có thể có một góc nhìn về vấn đề này, Haskell. Sao bạn không bước ra ngoài một lát. 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,700 tiếng Latin nam tính. 122 00:10:31,778 --> 00:10:35,544 [Trò chuyện] 123 00:10:41,020 --> 00:10:43,011 Xin chào. 124 00:10:44,724 --> 00:10:48,251 Một, anh ấy đã không rơi khỏi thuyền. 125 00:10:50,563 --> 00:10:54,363 Thứ hai, tôi sẽ nói rằng xét theo sự sưng tấy của da, 126 00:10:54,434 --> 00:10:56,766 anh ấy chết đuối trong nước ở nhiệt độ tương đối cao. 127 00:10:56,836 --> 00:11:00,897 Bây giờ, tôi không nói chuyện 90 độ đâu Nước sông Miami đây. 128 00:11:00,974 --> 00:11:04,239 Đây là nước clo tinh khiết. 129 00:11:04,310 --> 00:11:07,336 Hồ bơi nước nóng? Bể sục? 130 00:11:07,413 --> 00:11:10,177 Mà có nghĩa là gì? 131 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Có nghĩa là anh ta đã bị sát hại. 132 00:11:12,251 --> 00:11:15,743 Và tôi cần 48 giờ trước khi bạn gọi lại Haskell. 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,188 [Tubbs] Vậy tại sao lại tham gia trong một cuộc điều tra giết người? 134 00:11:24,263 --> 00:11:26,776 "Riochi Tanaka. Đại tá. Quân đội Đế quốc Nhật Bản. 135 00:11:26,778 --> 00:11:29,627 “Bị truy tố tháng 11 năm 1945 như một tội phạm chiến tranh... 136 00:11:29,702 --> 00:11:33,297 theo lệnh của Tư lệnh Tối cao, Lực lượng Đồng minh, Douglas MacArthur." 137 00:11:34,607 --> 00:11:38,976 Tanaka là người đứng đầu lớn thứ 14 tập đoàn tại Nhật Bản. 138 00:11:40,213 --> 00:11:42,704 Đối tác mới của Avery. 139 00:11:42,782 --> 00:11:46,183 [Castillo] Avery đã có bữa ăn cuối cùng tại một nhà hàng Nhật Bản. 140 00:11:46,252 --> 00:11:48,982 Anh ấy chết đuối trong bồn tắm nước nóng kiểu Nhật. 141 00:11:51,463 --> 00:11:55,399 Và Interpol kết nối Tanaka với yakuza. 142 00:11:55,561 --> 00:11:57,893 Vì vậy, anh ấy thực sự kết nối với đám đông hả? 143 00:11:58,965 --> 00:12:03,026 [Thở dài] Kiểm tra văn phòng của Avery. 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 Chúng ta đã nghĩ ai đang tìm kiếm? 145 00:12:05,505 --> 00:12:09,498 Bất cứ thứ gì kết nối Avery tới Tanaka hoặc yakuza. 146 00:12:17,105 --> 00:12:27,901 ( ♪ Si Senor the Hairy Grill - Yello ♪ ) 147 00:13:14,574 --> 00:13:17,008 Xin chào. Phó Miami. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,135 Chúng tôi ở đây để xem Văn phòng của ông Avery. 149 00:13:20,413 --> 00:13:22,404 Xin chào. 150 00:13:38,131 --> 00:13:41,294 Chúng tôi có điều gì đó khó hiểu xảy ra trong gara. 151 00:14:03,504 --> 00:14:06,667 Tubbs, bạn để ý những người này không lái xe tiếng Nhật? 152 00:14:06,726 --> 00:14:09,251 Chắc chắn là sự sụt giảm của đồng đô la. Đợi đã. 153 00:14:09,328 --> 00:14:11,319 [Lốp xe kêu] 154 00:14:17,828 --> 00:14:19,659 Đứng yên! [Tiếng súng] 155 00:14:23,109 --> 00:14:25,543 [Rên rỉ] 156 00:14:25,611 --> 00:14:27,135 [Rên rỉ] 157 00:14:30,095 --> 00:14:32,655 - [Tiếng hét] - [Tubbs] Anh chàng đó là ai vậy? 158 00:15:00,175 --> 00:15:02,166 Hãy để mắt tới chúng, Tubbs. 159 00:15:11,324 --> 00:15:13,724 Tôi không tin điều đó. Không một vết xước. 160 00:15:15,027 --> 00:15:17,825 Tôi sẽ gọi cho bộ phận Giết người. Giữ lấy. 161 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 "Kenji Fujitsu. Điều tra riêng." 162 00:15:22,902 --> 00:15:25,063 Địa chỉ ghi là Tokyo. 163 00:15:25,137 --> 00:15:28,106 Chắc hẳn là kẻ nổ tung khác trong con Firebird màu đen. 164 00:15:28,174 --> 00:15:30,369 P.I tiếng Nhật là gì? Đang làm gì ở Miami? 165 00:15:30,443 --> 00:15:36,143 Tôi không biết, nhưng tôi sẽ cho bạn biết 10.000 yên với tỷ lệ cược 4 ăn 1 anh ấy không làm công việc ly hôn. 166 00:15:43,022 --> 00:15:45,013 [Castillo] Yakuza. 167 00:15:45,091 --> 00:15:48,549 Những hình xăm? Càng nhiều hình xăm, cấp bậc càng cao. 168 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Người đàn ông này đang tiến lên rất nhanh chóng. 169 00:15:51,063 --> 00:15:53,759 Họ bắt đầu xuất hiện ở Hawaii khoảng ba năm trước. 170 00:15:53,833 --> 00:15:56,700 Đúng vào khoảng thời gian đó rằng Justice đã đuổi theo đám đông. 171 00:15:56,769 --> 00:15:58,737 Có sự kết nối nào không? 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,795 Các vụ kiện RICO. 173 00:16:00,873 --> 00:16:03,034 Điều đó bắt đầu tan vỡ những gia đình tội phạm. 174 00:16:05,011 --> 00:16:07,536 Vậy là những người này đang chuyển đến để lấp đầy khoảng trống. 175 00:16:07,613 --> 00:16:09,877 Những kẻ này là ai, Trung úy? 176 00:16:09,949 --> 00:16:11,883 Cặn bã. Bọn côn đồ. 177 00:16:13,352 --> 00:16:16,150 Một liên minh lỏng lẻo của các băng đảng. 178 00:16:16,222 --> 00:16:18,952 Họ đang bắt đầu để trở nên mạnh mẽ hơn. 179 00:16:19,025 --> 00:16:22,324 Họ sống trong bóng tối. Súng. Mại dâm. 180 00:16:23,396 --> 00:16:27,389 Thuốc. Bất cứ điều gì để mang lại lợi nhuận, trong đó có tống tiền và giết người. 181 00:16:28,917 --> 00:16:30,885 Một trong những băng đảng tồi tệ nhất... 182 00:16:30,953 --> 00:16:33,547 là Sumiroshi-gumi. 183 00:16:33,622 --> 00:16:35,715 Đó là biểu tượng của họ. 184 00:16:39,812 --> 00:16:42,838 Agawa, Fujitsu đã lừa gạt người của anh. 185 00:16:42,915 --> 00:16:45,349 Bạn phải cho phép họ để giữ thể diện. 186 00:17:19,618 --> 00:17:21,609 Bạn có gia tộc đáng hổ thẹn. 187 00:17:22,988 --> 00:17:25,616 Không có sự lựa chọn. 188 00:17:25,691 --> 00:17:27,682 [Nói tiếng Nhật] 189 00:17:30,062 --> 00:17:32,053 [tiếng Nhật] 190 00:17:49,937 --> 00:17:52,337 [Vòng dòng] 191 00:17:52,399 --> 00:17:54,424 [Caitlin] Crock— Uh, câu nói của Sonny Burnett. 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,560 [Cười] Ờ, vâng. Em yêu. 193 00:17:56,637 --> 00:18:00,573 Tôi chỉ đang gọi để nói cho bạn biết có vẻ như nó sẽ như vậy lại một đêm khuya nữa. 194 00:18:00,641 --> 00:18:04,839 Ờ, nghe này, em yêu. Bạn biết đấy, đó là điện thoại bìa. 195 00:18:04,912 --> 00:18:07,938 Ít nhất bạn nên nỗ lực để có được tên thẳng. 196 00:18:08,015 --> 00:18:10,745 [Caitlin] Crockett, Burnett. Tôi đã kết hôn với hai người đàn ông khác nhau. 197 00:18:10,818 --> 00:18:13,048 Đôi khi tôi cảm thấy mình như một kẻ ngoại tình. 198 00:18:14,188 --> 00:18:17,521 Vâng, tôi nói cho bạn biết những gì. Đợi tôi với, và chúng tôi sẽ lừa dối chồng cô. 199 00:18:17,591 --> 00:18:19,559 Ồ, nghe có vẻ điên rồ một cách tuyệt vời. 200 00:18:19,626 --> 00:18:21,093 [Crockett cười khúc khích] 201 00:18:21,161 --> 00:18:24,653 Tôi yêu bạn. Ừ, cả hai chúng tôi đều yêu bạn. 202 00:18:24,732 --> 00:18:27,599 Tạm biệt. 203 00:18:27,668 --> 00:18:30,762 [Castillo] Cảnh sát Interpol bắn, Fujitsu. 204 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 Cảnh sát được trang trí đẹp nhất trong lịch sử của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia. 205 00:18:33,948 --> 00:18:35,569 Cơ quan cảnh sát quốc gia? 206 00:18:35,642 --> 00:18:38,270 Hiệp sĩ xanh— của Nhật Bản. 207 00:18:38,345 --> 00:18:40,472 Năm năm trước, anh ấy đã bị đình chỉ... 208 00:18:40,547 --> 00:18:42,606 vì đã tấn công người đàn ông này không có sự khiêu khích. 209 00:18:42,690 --> 00:18:46,649 [Crockett] Yêu cầu của anh ấy để nổi tiếng là gì? Chuỗi nhà hàng bít tết Nhật Bản. 210 00:18:46,720 --> 00:18:49,587 Không có tiền án tiền sự. Tên anh ấy là Agawa. 211 00:18:49,656 --> 00:18:52,216 Không ai nhìn thấy và nghe thấy Fujitsu kể từ cuộc tấn công. 212 00:18:52,292 --> 00:18:54,260 [Tubbs] Cho đến tối qua. Đúng rồi. 213 00:18:54,328 --> 00:18:56,592 [Gina] Tôi không hiểu. Ý tôi là, góc nhìn của anh ấy là gì? 214 00:18:56,663 --> 00:19:00,030 Yakuza hay cái chết của Avery? [Crockett] Có thể là cả hai. 215 00:19:00,712 --> 00:19:03,126 Tại sao chúng ta không truy tìm hắn và tìm hiểu? 216 00:19:03,203 --> 00:19:06,661 Fujitsu có chương trình nghị sự riêng của mình. Chúng tôi không biết nó là gì. Chúng tôi không có thời gian. 217 00:19:06,740 --> 00:19:09,208 Hiện tại hãy quên anh ấy đi. Tập trung vào yakuza. 218 00:19:09,276 --> 00:19:11,403 [Trudy] Và chúng ta phải làm thế nào đuổi theo họ? 219 00:19:11,405 --> 00:19:14,863 [Switek] Hãy tìm trong những trang vàng trong phần "Hình xăm toàn thân." 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,442 Sao anh ta lại mất một ngón tay? 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,820 Yakuza, khi họ thất bại ông chủ của họ— oyabun của họ— 222 00:19:23,891 --> 00:19:25,882 cho đi một phần của chính họ, 223 00:19:25,959 --> 00:19:27,893 nếu không họ sẽ phải đối mặt với sự ô nhục. 224 00:19:27,961 --> 00:19:30,054 Đây là những hình xăm mà chúng ta đang nói đến. 225 00:19:30,130 --> 00:19:34,226 [Switek] Tôi mừng vì mình không làm việc cho anh ta. [Trudy] Nếu làm vậy thì bạn sẽ không bao giờ vẽ bằng ngón tay nữa. 226 00:19:36,203 --> 00:19:38,728 Tay cầm yakuza tất cả các nhà thổ ở Nhật Bản. 227 00:19:39,758 --> 00:19:41,817 Họ gọi họ là câu lạc bộ hẹn hò. 228 00:19:43,076 --> 00:19:45,567 Họ tuyển dụng phụ nữ của họ qua các tờ báo lá cải về tình dục... 229 00:19:45,646 --> 00:19:47,671 và hiển thị các giấy tờ thương mại kinh doanh. 230 00:19:47,748 --> 00:19:51,343 Trudy và Gina, tôi muốn các bạn để nhặt tất cả các tờ báo lá cải ở Nam Florida, 231 00:19:51,418 --> 00:19:53,886 xem liệu bạn có thể tìm được một câu lạc bộ không điều đó cần sự giúp đỡ. 232 00:19:53,954 --> 00:19:56,320 [Nhẫn] 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,381 Castillo. 234 00:19:58,459 --> 00:20:01,275 Hết 48 giờ rồi, Castillo. 235 00:20:01,359 --> 00:20:03,452 Tôi sẽ giao nó cho Vụ Án mạng. 236 00:20:04,180 --> 00:20:06,273 Haskell sẽ cần ghi chú của bạn. 237 00:20:06,349 --> 00:20:08,647 Tôi cần thêm hai ngày nữa. 238 00:20:09,720 --> 00:20:12,154 Nếu tôi đúng, nó có thể có nghĩa là, ừ, 239 00:20:13,223 --> 00:20:15,817 tin tức quốc gia. 240 00:20:15,893 --> 00:20:17,827 Có lẽ là quốc tế. 241 00:20:18,553 --> 00:20:20,363 Nó lớn thế nhỉ? 242 00:20:20,657 --> 00:20:22,887 Nghĩ rằng bạn có thể có được tôi về Ted Koppel? 243 00:20:24,835 --> 00:20:27,963 Anh ấy chơi bạn như một giọng nam cao sax, Ủy viên. 244 00:20:28,038 --> 00:20:30,029 Được rồi. Bốn mươi tám giờ, 245 00:20:30,107 --> 00:20:34,009 hoặc toàn bộ đơn vị của bạn sẽ kiểm tra phòng nam ở bãi biển phía Nam. 246 00:20:38,115 --> 00:20:40,140 Bạn đã bán trang trại phải không? [Cười] 247 00:20:40,217 --> 00:20:43,345 Bạn nghĩ tôi sẽ trông ổn trên truyền hình? Hả? 248 00:20:43,420 --> 00:20:45,411 Tôi mong đợi. 249 00:21:18,355 --> 00:21:21,119 Được rồi, các cô. Tôi có thể làm gì cho bạn? 250 00:21:21,191 --> 00:21:24,058 Chúng tôi đã đến đây để trả lời quảng cáo của bạn. 251 00:21:24,127 --> 00:21:26,152 Có lẽ bây giờ bạn cũng biết... 252 00:21:26,229 --> 00:21:29,130 điều đó chúng tôi không làm bất kỳ thứ thô ráp hoặc gập ghềnh nào, 253 00:21:29,199 --> 00:21:32,328 và chúng tôi mặc trang phục của riêng mình. 254 00:21:32,330 --> 00:21:36,138 [Trudy] Đúng. Và nhìn xem. Chúng tôi có đường dây riêng của mình trên tất cả các thẻ tín dụng chính, 255 00:21:36,140 --> 00:21:40,770 nhưng chúng tôi rất vui được chia sẻ bất kỳ loại phần trăm nào thông qua của bạn. 256 00:21:41,912 --> 00:21:43,863 Và không có ai— 257 00:21:43,865 --> 00:21:46,011 và nếu tôi có thể nhắc lại— 258 00:21:46,083 --> 00:21:49,746 nhưng không ai đến gần chúng tôi mà không sử dụng bất kỳ bao cao su nào. 259 00:21:49,820 --> 00:21:52,015 Bạn nói với họ đi. 260 00:21:52,089 --> 00:21:56,719 Và, ừ, chúng tôi không bất kỳ nhân viên nào cũng vậy, nếu bạn hiểu ý tôi. 261 00:21:56,794 --> 00:21:59,854 - Đúng. - Kiểm tra xem. 262 00:21:59,930 --> 00:22:01,864 Dao, súng, phù hiệu. 263 00:22:01,932 --> 00:22:05,197 [Dây kéo mở ra, đồ vật kêu lách cách] 264 00:22:06,270 --> 00:22:08,261 Này. 265 00:22:17,562 --> 00:22:19,165 Không có gì. 266 00:22:22,886 --> 00:22:24,877 Cho họ một con số. Đưa họ vào làm việc. 267 00:22:27,405 --> 00:22:35,916 ( ♪ "Đêm qua tôi đã mơ Ai Đó Đã Yêu Tôi - The Smiths ♪ ) 268 00:22:48,378 --> 00:22:50,369 Hãy cầm nó và đi. 269 00:22:51,582 --> 00:22:54,642 [Nói tiếng Nhật] 270 00:22:55,752 --> 00:22:58,118 Nhà bếp đóng cửa. Cái gì? 271 00:22:58,188 --> 00:23:00,179 Nhà bếp đóng cửa. 272 00:23:00,257 --> 00:23:03,021 Tôi không nói về thức ăn. 273 00:23:37,370 --> 00:23:41,809 Tôi muốn nói các cô đã có được chính mình rơi vào tình thế khá căng thẳng. 274 00:23:43,082 --> 00:23:45,016 Bạn có thư giãn không? 275 00:23:46,018 --> 00:23:48,009 Đồ con lợn. 276 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 [Cười] 277 00:24:01,667 --> 00:24:03,998 Bạn đã được bảo không bao giờ đến đây. 278 00:24:04,131 --> 00:24:06,170 Nhìn kìa, tomodachi. 279 00:24:06,238 --> 00:24:08,468 Bạn đã trễ thanh toán. 280 00:24:09,508 --> 00:24:12,033 Hơn nữa, nếu tôi không đến, 281 00:24:12,111 --> 00:24:15,883 bạn đã có một vài Phó cảnh sát đang giở trò đồi bại với bạn. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,365 Tôi đáng lẽ phải nhận được tiền thưởng cho việc này. 283 00:24:24,924 --> 00:24:28,223 Có lẽ là nửa giờ một mình với họ? 284 00:24:29,261 --> 00:24:31,354 Bạn nói gì? 285 00:24:31,430 --> 00:24:34,821 [Tiếng Nhật] [Haskell] Này. Bạn nghĩ bạn đang làm gì? 286 00:24:44,977 --> 00:24:46,968 [Thở dài] 287 00:24:48,881 --> 00:24:51,313 Không có gì được di chuyển trong nửa giờ qua. 288 00:24:58,156 --> 00:25:00,147 Cô ấy đã kích hoạt máy nhắn tin chưa? 289 00:25:00,225 --> 00:25:03,922 Không, không. tôi không có điểm nào hoạt động của não trên màn hình. 290 00:25:09,968 --> 00:25:12,368 [Crockett] Bây giờ hãy xem chương trình biểu diễn chó và ngựa này. 291 00:25:14,265 --> 00:25:17,291 Đợi một chút. Bạn có tin điều này không? 292 00:25:22,681 --> 00:25:25,809 Cậu đang làm gì thế, Yoshio? Không phải súng của tôi. 293 00:25:25,884 --> 00:25:28,512 [Người đàn ông] Có bao nhiêu người— [Vasquez] Ờ, làm ơn. Hãy lùi lại đi. 294 00:25:28,587 --> 00:25:31,715 Bạn sẽ có hình ảnh của mọi thứ ngay khi chúng ta có mọi thứ trong tầm kiểm soát. 295 00:25:31,790 --> 00:25:33,724 [Người phụ nữ] Ủy viên. Ủy viên, làm ơn. 296 00:25:35,661 --> 00:25:38,983 Ý nghĩa của điều này là gì? Bạn có một tình huống bắt giữ con tin. 297 00:25:39,383 --> 00:25:41,408 Tôi nghĩ tôi nên có mặt tại hiện trường. 298 00:25:45,971 --> 00:25:49,270 [Castillo] Kích hoạt tiếng bíp. Bạn có chắc chắn muốn mạo hiểm không? 299 00:25:49,341 --> 00:25:51,366 Làm đi. Không có cách nào khác. 300 00:26:03,188 --> 00:26:05,986 Đặt nó trên loa. Ủy viên sẽ muốn nghe điều này 301 00:26:06,058 --> 00:26:10,051 [Haskell] Bạn không thể kinh doanh ở Miami mà không có tôi. 302 00:26:10,129 --> 00:26:14,623 [Agawa] Bạn nói đúng, Haskell. Chúng ta còn một công việc nhỏ nữa để bạn làm. 303 00:26:14,700 --> 00:26:18,534 Haskell. Anh ấy đang làm gì trong đó? 304 00:26:18,604 --> 00:26:21,539 Đang làm việc thâm hụt thương mại Mỹ-Nhật. 305 00:26:21,607 --> 00:26:25,634 Bạn của bạn Haskell người bán hàng cho yakuza. 306 00:26:25,711 --> 00:26:28,077 Bạn sẽ để chúng tôi xử lý việc này chứ? 307 00:26:28,147 --> 00:26:31,275 Hay bạn muốn đường truyền đó gửi qua loa? 308 00:26:31,350 --> 00:26:33,716 Có phim lúc 11h điều đó sẽ làm được, phải không? 309 00:26:33,786 --> 00:26:36,914 [Haskell] Nghe này. Rất nhiều người thấy tôi đi lên cầu thang. 310 00:26:36,989 --> 00:26:39,981 [Agawa] Họ sẽ không nhớ khi họ tìm thấy bạn... 311 00:26:40,059 --> 00:26:43,961 úp mặt xuống vịnh, như thể họ đã tìm thấy Avery. Không. 312 00:26:44,029 --> 00:26:46,497 Làm công việc của bạn. Đi làm. 313 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 Lịch sử của Haskell. 314 00:26:51,170 --> 00:26:53,365 Tiếng bíp. Trên sàn nhà. 315 00:26:53,439 --> 00:26:56,431 Đó là một máy phát. Mọi điều bạn nói đang được ghi lại. 316 00:26:57,280 --> 00:26:58,926 Chúng ta nên đánh chúng ngay bây giờ. 317 00:26:58,928 --> 00:27:01,506 Không. Không phải với súng chĩa vào đầu họ. 318 00:27:01,725 --> 00:27:04,645 Crockett, cậu và Tubbs sẽ xử lý chúng. 319 00:27:04,716 --> 00:27:07,344 Họ ở đâu đó ở tầng trên phía sau. 320 00:27:10,889 --> 00:27:19,318 ( ♪ "Mặt trăng trên băng - Yello ♪ ) 321 00:27:35,114 --> 00:27:36,821 Xin chào. 322 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 Hai cho bữa tối. Quán sushi ổn. 323 00:27:40,185 --> 00:27:43,848 - Thẻ thành viên thưa quý vị. - Đừng bao giờ rời khỏi nhà mà không có nó. 324 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 [Tiếng súng] 325 00:28:31,103 --> 00:28:33,936 [Trudy] Agawa đã trốn thoát. 326 00:28:34,006 --> 00:28:37,339 [Rên rỉ] Sonny, xem chúng ta có ai ở đây này. 327 00:28:37,409 --> 00:28:40,003 [Kết thúc] Ồ. Thật vui khi được gặp bạn ở đây. 328 00:28:42,581 --> 00:28:44,572 Bạn biết đấy, Rico, 329 00:28:46,151 --> 00:28:48,984 anh chàng này Fujitsu đã có được sự chú ý của tôi. 330 00:28:50,255 --> 00:28:54,954 Tôi sẽ biến nó thành công việc kinh doanh của mình để hạ gục anh ta, thậm chí nếu đó chỉ là để trò chuyện với anh ấy. 331 00:28:55,027 --> 00:28:57,996 Bạn có chắc nó đáng giá không? Tôi sẽ tìm hiểu. Chào buổi sáng. 332 00:28:57,998 --> 00:28:59,989 Chào buổi sáng. Buổi sáng. 333 00:29:05,804 --> 00:29:07,999 Một báo cáo về sáp nhập Tanaka-Avery. 334 00:29:08,073 --> 00:29:10,974 Nó nói gì vậy? 335 00:29:11,043 --> 00:29:14,012 Người Nhật đang sử dụng, ừm, mặt trận bí mật... 336 00:29:14,079 --> 00:29:16,513 để mua các khối lớn của cổ phiếu Avery. 337 00:29:18,767 --> 00:29:22,533 Vì vậy nó sẽ không xảy ra một sự sáp nhập thân thiện. Đó sẽ là một cuộc tiếp quản thù địch. 338 00:29:22,604 --> 00:29:26,631 Avery đã biết chuyện đó. Anh ta đã chặn bước di chuyển. 339 00:29:26,708 --> 00:29:30,235 Có nghĩa là Tanaka có mọi động cơ để giết anh ta. 340 00:29:33,322 --> 00:29:37,725 Vậy hãy đi nhéo Tanaka. Nó có liên quan gì đến Fujitsu? 341 00:29:37,786 --> 00:29:40,516 Tôi đã gọi cho N.P.A. 342 00:29:40,589 --> 00:29:42,989 Tôi vừa mới làm xong. 343 00:29:43,058 --> 00:29:48,360 Fujitsu đang làm việc cho tập đoàn tanaka kể từ ngày đầu tiên. 344 00:29:48,430 --> 00:29:52,127 Tôi không hiểu. Nếu Fujitsu làm việc cho Tanaka, 345 00:29:52,200 --> 00:29:54,862 Tanaka điều khiển đàn bò Tây Tạng, 346 00:29:54,936 --> 00:29:57,962 vậy thì tại sao Fujitsu lại muốn cắt chúng thành sashimi không? 347 00:29:58,039 --> 00:30:01,406 Chính xác. Tại sao? 348 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 [Castillo] Tôi biết bạn ở đó. 349 00:30:41,450 --> 00:30:43,475 Hãy bước ra ánh sáng. 350 00:30:59,182 --> 00:31:01,480 Logic thoát khỏi tôi. 351 00:31:02,685 --> 00:31:04,915 Anh nói Tanaka đã giết Avery. 352 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Bạn làm việc cho công ty của Tanaka. 353 00:31:14,063 --> 00:31:16,054 Tại sao bạn lại muốn Tanaka? 354 00:31:16,132 --> 00:31:18,999 Tanaka là một người theo chủ nghĩa dân tộc. 355 00:31:19,068 --> 00:31:21,593 Cực kỳ đúng. 356 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 Từng là lãnh chúa trẻ nhất trong Quân đội Đế quốc. 357 00:31:25,642 --> 00:31:28,603 Người của bạn đã ném anh ta trong thùng sau chiến tranh. 358 00:31:31,881 --> 00:31:34,315 Rồi đột nhiên, 359 00:31:34,384 --> 00:31:37,353 mọi người bắt đầu nhìn thấy màu đỏ. 360 00:31:39,189 --> 00:31:42,751 Đó là Cộng sản, cộng sản đó. 361 00:31:44,427 --> 00:31:47,260 Vì vậy, O.S.S. Đưa anh ta ra khỏi nhà tù. 362 00:31:48,898 --> 00:31:52,834 Họ muốn anh ấy để tiêu diệt Cộng sản và phong trào công nhân. 363 00:31:52,902 --> 00:31:55,200 Vì điều đó, 364 00:31:55,271 --> 00:31:57,262 anh ấy đã sử dụng yakuza. 365 00:32:01,544 --> 00:32:05,139 Và một tội phạm chiến tranh trở thành một trong những người giàu nhất thế giới. 366 00:32:06,470 --> 00:32:08,306 Mối quan tâm của bạn là gì? 367 00:32:08,814 --> 00:32:12,211 Trong 40 năm sau chiến tranh... 368 00:32:12,288 --> 00:32:15,451 Phong cách của Tanaka là con đường rằng chúng tôi đã làm nhiều việc ở Nhật Bản. 369 00:32:17,427 --> 00:32:21,887 Bây giờ những người ôn hòa trong tập đoàn của anh ấy tin rằng anh ấy không khỏe mạnh. 370 00:32:24,767 --> 00:32:26,792 Tôi được thuê để ngăn chặn anh ta. 371 00:32:27,315 --> 00:32:30,512 Vậy là hội đồng quản trị của anh ta muốn có cái đầu của anh ta. 372 00:32:31,374 --> 00:32:33,365 Tại sao lại tiếp cận tôi? 373 00:32:40,316 --> 00:32:42,307 Vì anh ấy. 374 00:32:42,385 --> 00:32:45,218 [Castillo] Haskell. [Fujitsu] Anh ấy là O.S.S. 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,281 Sĩ quan kiểm soát của Tanaka. 376 00:32:49,559 --> 00:32:53,222 Bạn sẽ không bao giờ giải quyết được Cái chết của Avery với anh ta ở bên trong. 377 00:32:54,264 --> 00:32:57,358 Và phá vỡ cái chết của Avery là thứ tôi cần... 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,493 để hạ gục Tanaka. 379 00:33:02,972 --> 00:33:05,634 Bằng chứng chống lại Tanaka là hoàn cảnh. 380 00:33:06,216 --> 00:33:08,514 [tiếng Nhật] 381 00:33:11,147 --> 00:33:13,172 Đó là lý do tại sao tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 382 00:33:14,373 --> 00:33:17,865 [tiếng Nhật] 383 00:33:19,406 --> 00:33:21,465 Làm đi. 384 00:33:28,865 --> 00:33:30,856 Làm sao bạn biết được? 385 00:33:31,371 --> 00:33:34,363 Đó là con đường bạn đã theo đuổi Agawa. 386 00:33:36,172 --> 00:33:38,936 Nó đã vượt xa công việc đơn giản của cảnh sát 387 00:33:40,577 --> 00:33:42,568 Anh ấy đã từng là anh trai của tôi. 388 00:33:46,683 --> 00:33:49,117 Tôi đã chết đói sau chiến tranh. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,411 Anh ấy đã đưa tôi vào. 390 00:33:53,923 --> 00:33:56,551 Vào những ngày đó, 391 00:33:56,626 --> 00:34:00,187 Sumiroshi-gumi là một gia tộc quý tộc. 392 00:34:00,817 --> 00:34:06,119 Rồi Tanaka vặn Agawa cho mục đích hậu chiến của chính ông. 393 00:34:06,636 --> 00:34:10,629 Anh đã mua linh hồn của họ và biến họ thành những tên côn đồ, 394 00:34:10,707 --> 00:34:13,301 Agawa trở thành một tay xã hội đen. 395 00:34:17,714 --> 00:34:20,046 Bây giờ tôi hỏi bạn một lần nữa. 396 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Bạn sẽ giúp tôi chứ? 397 00:35:47,737 --> 00:35:50,205 Konnichiwa, Trung úy. 398 00:35:50,273 --> 00:35:52,969 Konnichiwa. Mời ngồi. 399 00:36:02,485 --> 00:36:05,181 Trong cuộc gọi điện thoại của bạn... 400 00:36:05,254 --> 00:36:09,418 bạn đã đề cập rằng bạn có thể bắt đầu nơi Haskell hoàn thành. 401 00:36:13,329 --> 00:36:15,320 Có đúng không, Trung úy? 402 00:36:16,599 --> 00:36:19,033 Đúng. 403 00:36:19,102 --> 00:36:22,868 Nhưng Haskell là một gã hề phương Tây. 404 00:36:23,873 --> 00:36:27,070 Bạn cũng là một gã hề, Trung úy? 405 00:36:30,079 --> 00:36:32,912 Tôi có thể cho bạn thứ gì đó mà Haskell không thể. 406 00:36:43,860 --> 00:36:45,885 Tôi có thể tặng bạn Fujitsu. 407 00:36:56,405 --> 00:37:00,205 Tôi tin bạn sẽ thích trà xanh quý hiếm của chúng tôi. 408 00:37:03,446 --> 00:37:05,437 Cảm ơn. 409 00:37:14,390 --> 00:37:18,759 Khi trung úy mang Fujitsu với tôi, bạn sẽ giết anh ta. 410 00:37:18,828 --> 00:37:21,388 Bạn sẽ đặt đồng hồ của Avery trên cơ thể. 411 00:37:22,598 --> 00:37:24,589 Như vậy nó sẽ hiện ra... 412 00:37:24,667 --> 00:37:29,001 Fujitsu đã giết và bị cướp để kiếm lời. 413 00:37:32,742 --> 00:37:34,972 Có lẽ có một cách khác. 414 00:37:35,044 --> 00:37:38,878 Anh ấy đã được tin tưởng một lần. [tiếng Nhật] 415 00:37:38,948 --> 00:37:41,382 Không có cách nào khác! 416 00:37:41,450 --> 00:37:44,510 Nếu vụ bê bối này tiếp tục làm sáng tỏ, 417 00:37:44,587 --> 00:37:47,420 nó sẽ có nghĩa là hoàn chỉnh làm mất mặt gia tộc. 418 00:37:49,192 --> 00:37:51,786 Và sau đó... 419 00:37:51,861 --> 00:37:54,125 bạn biết gì không Tôi cam kết thực hiện. 420 00:38:05,675 --> 00:38:08,838 [Sấm ầm ầm] 421 00:38:19,822 --> 00:38:21,813 Kenji. 422 00:38:31,434 --> 00:38:33,425 Tôi đã cầu nguyện là bạn sẽ không đến. 423 00:38:36,172 --> 00:38:39,733 Bạn mong đợi tôi sẽ gửi ai đó khác? 424 00:38:39,809 --> 00:38:42,835 Tôi đã cứu bạn khỏi đường phố. 425 00:38:42,912 --> 00:38:46,370 Bây giờ tôi phải tiết kiệm danh dự của dòng họ chúng tôi. 426 00:38:46,449 --> 00:38:49,316 Sumiroshi-gumi không có danh dự. 427 00:38:49,385 --> 00:38:52,047 Bạn nói về danh dự. 428 00:38:52,121 --> 00:38:55,022 Khi anh gia nhập cảnh sát, 429 00:38:55,091 --> 00:38:57,116 bạn đã làm ô nhục gia tộc của chúng tôi. 430 00:38:58,961 --> 00:39:00,986 Bạn biết hình phạt là cái chết. 431 00:39:04,533 --> 00:39:06,933 Bạn đã là chủ nhân... 432 00:39:07,003 --> 00:39:09,699 và tôi là sinh viên bạn dạy hay quá 433 00:39:09,772 --> 00:39:11,200 [Sấm sét] 434 00:39:12,599 --> 00:39:14,692 Bạn đã từng nói với tôi... 435 00:39:15,077 --> 00:39:18,808 rằng những người đi lạc khỏi con đường của lẽ phải... 436 00:39:18,881 --> 00:39:21,349 phải bị tiêu diệt. 437 00:39:27,288 --> 00:39:29,279 Tôi không có sự lựa chọn. 438 00:39:49,245 --> 00:39:51,236 [Sấm sét] 439 00:40:10,570 --> 00:40:12,800 [Cả hai cùng hét lên] 440 00:40:12,802 --> 00:40:14,235 [Rên rỉ] 441 00:40:15,938 --> 00:40:18,566 [Cả hai cùng càu nhàu] 442 00:40:18,641 --> 00:40:20,575 [Rên rỉ] 443 00:40:20,643 --> 00:40:22,873 [Cằn nhằn] 444 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 [Tiếng hét] 445 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 [Tiếng hét] 446 00:41:12,161 --> 00:41:14,152 [Cằn nhằn] 447 00:41:33,114 --> 00:41:34,679 [Castillo] Không! 448 00:41:35,208 --> 00:41:38,137 [tiếng Nhật] 449 00:41:38,139 --> 00:41:40,130 [Castillo] Không. 450 00:41:42,892 --> 00:41:45,326 [tiếng Nhật] Giết tôi đi. 451 00:41:45,394 --> 00:41:48,727 [Tiếng Nhật] [tiếng Nhật] 452 00:41:49,913 --> 00:41:51,904 Tôi phải— 453 00:41:53,169 --> 00:41:55,160 Tôi phải— 454 00:41:57,973 --> 00:42:00,601 [Tiếng Nhật] Bạn giết anh ta, anh ta chết trong danh dự. 455 00:42:00,676 --> 00:42:02,667 Giết tôi đi, Kenji. 456 00:42:02,669 --> 00:42:06,079 Để anh sống trong đau khổ về sự ô nhục của chính mình. 457 00:42:19,496 --> 00:42:21,987 [Sấm sét] 458 00:44:41,503 --> 00:44:44,472 [Rách thịt] [Ruột rỉ] 459 00:45:03,425 --> 00:45:05,620 [Tiếng ríu rít, tiếng thở hổn hển] 460 00:45:16,272 --> 00:45:18,263 [Bước chân đang đến gần] 461 00:45:31,186 --> 00:45:34,451 Ở Mỹ bạn có bắt giữ và xét xử. 462 00:45:35,624 --> 00:45:38,320 Yakuza có công lý của riêng họ. 463 00:45:49,270 --> 00:45:58,201 Đồng bộ lại bởi Chuck :P